Par des gestes d’une grande simplicité, Lee Ufan invite le spectateur à observer le monde avec attention. On regarde rarement une pierre lorsque l’on marche dans la nature. En revanche, si un artiste la déplace au musée, on la scrute, on s’interroge sur son histoire. Lee Ufan nomme la plupart de ses sculptures du mot latin relatum. La rencontre de divers
éléments naturels et industriels, et la relation qui en découle, est le concept central de ces oeuvres.
« Mes oeuvres, plutôt que des objets à voir, sont une invitation à engager une expérience de l’environnement immédiat, émotionnel, et du moment qui en émane », écrit Lee Ufan. Renouvelant toujours subtilement son langage, l’artiste trouble, avec cette installation, la compréhension de la lumière, de l’espace et de la temporalité.
L’oeuvre existe lorsque la pierre choisie rencontre l’acier, en plaques nettes ou en barres usinées, que Lee Ufan définit comme « des produits de la société industrielle [qui]reconstituent, en peu de temps, sous une forme abstraite, les composants extraits d’un minerai naturel ». Le roc apparaît comme une puissance silencieuse jouant avec le passage du temps.

Through gestures of great simplicity, Lee Ufan invites the viewer to observe the world with attention. We rarely look at a stone when we walk in nature. On the other hand, if an artist moves it to the museum, one starts wondering about its history. Lee Ufan has given all his sculptures the Latin title Relatum. Each piece centres on the juxtaposition of a range of natural and industrial materials, and their resulting relationships. Lee Ufan barely intervenes in these core elements.
“My works, rather than objects to be seen, are an invitation to engage an experience of the immediate, emotional environment, and the moment that emanates from it,” writes Lee Ufan.Typifying Lee Ufan’s continuous renewal of his artistic vocabulary, this installation disrupts the viewer’s perception of light.
The work exists when the chosen stone meets steel, in sharp plates or manufactured bars, which Lee Ufan defines as “products of the industrial society, [which] reconstitute, in a short time and in an abstract form, the components extracted from a natural mineral.” The rock stands as a silent force, activating the space around it, and seemingly frozen in time: the two shadows seemingly capture two distinct moments.