Pour la première édition d’Art Basel Qatar, Mennour présente une installation néon emblématique de Claire Fontaine intitulée Foreigners Everywhere. L’œuvre a acquis une reconnaissance mondiale, au-delà des frontières et des contextes, et a notamment donné son titre à la 60e Exposition internationale d’art de la Biennale de Venise en 2024. À Doha, le projet prend une forme spécifique et significative en intégrant les principales langues parlées au Qatar ainsi que par les diverses communautés qui s’y rassemblent, faisant de la ville une plaque tournante transnationale située au carrefour géographique de différentes régions et continents.

Les œuvres de la série Foreigners Everywhere (2004-) présentent des textes tirés de conversations quotidiennes qui prolifèrent dans la sphère publique, dont la signification politique est souvent atténuée par la répétition. Le texte est une appropriation d'une appropriation (un geste typique de plusieurs œuvres de Claire Fontaine) dans la mesure où la phrase est tirée du nom d'un collectif de Turin, en Italie, qui s'est engagé dans la lutte contre le racisme au début des années 2000. De plus, cette série présente une traduction de la phrase éponyme en plusieurs langues ; dans sa récente itération à la Biennale de Venise 2024, elle a placé la phrase dans plus de vingt langues différentes les unes à côté des autres. Cette pratique met en évidence l'éthique du langage et les exclusions inhérentes à celui-ci.

Nous pouvons réfléchir au fait que l'expression « Foreigners Everywhere » n'a pas la même signification lorsqu'elle est affichée en Italie qu'à Doha. Nous sommes conscients de la charge politique accrue du langage, dans lequel le contexte confère aux mots une signification supralinguistique. En incluant des langues couramment parlées ainsi que des dialectes locaux, l'installation mettra en évidence la richesse culturelle et la diversité de Doha en tant que pont transnational. L'arabe, l'anglais, le français, le chinois, l'espagnol, l'hindi et le tagalog dialogueront avec l'ourdou, le malayalam, le népalais et d'autres langues, afin de nous rappeler, en ces temps troublés, que chacun d'entre nous sera toujours étranger à quelqu'un d'autre, et que c'est dans cette étrangeté que réside notre trait universel et commun.