Relatum

Parmi les oeuvres les plus iconiques de Lee Ufan figurent les sculptures qui mettent en situation des plaques de métal et des pierres. « J’ai fini par choisir la pierre comme représentant du “non-faire”, dit l’artiste. La pierre possède en elle un temps aussi long que celui de la Terre. Ce fragment du temps incalculable est un élément qui peut être analysé par le biais des sciences mais qui reste une entité incompréhensible. C’est un objet réel mais qui dépasse l’objet lui-même. » L’oeuvre existe lorsque la pierre choisie rencontre l’acier, en plaques nettes ou en barres usinées, que Lee Ufan définit comme « des produits de la société industrielle [qui] reconstituent, en peu de temps, sous une forme abstraite, les composants extraits d’un minerai naturel ». Nous sommes donc devant eux états du monde minéral : l’un brut et ancien, l’autre totalement transformé par l’homme pour ses besoins. Lee Ufan poursuit :<br />« Si je me tiens debout entre une pierre naturelle et une plaque de fer, je suis quelquefois capable d’avoir une vision du passé révolu et du futur lointain. »<br /><br />Sheet steel and stone are the two most frequently recurring elements in Lee Ufan’s sculptures. “I ended up choosing the stone as the representative of ‘non-doing’,” says the artist. “Stone bears in itself a time as long as that of the Earth. This incalculable fragment of time is an element that can be analysed through science but remains an incomprehensible entity. It is a real object but one that overcomes the object itself.” The work exists when the chosen stone meets steel, in sharp plates or manufactured bars, which Lee Ufan defines as “products of the industrial society, [which] reconstitute, in a short time and in an abstract form, the components extracted from a natural mineral.” We are therefore confronted by an encounter between two states of the mineral world: one raw and extremely old, the other totally transformed by man for his needs. “If I stand between a stone and an iron plate, I am sometimes able to have a vision of the past and the distant future.”